کتاب « سيستم‌هاي عامل، ویژه دانشجویان پیام نور (ویرایش چهارم) »
مخاطبین : دانشجویان دروس سیستم های عامل
نویسنده : William Stallings
مترجمین : دكتر حسين پدرام و دكتر محسن صديقي مشكناني
ناشر : شیخ بهایی، اصفهان
سال نشر : 1389
نوع کتاب : چاپی
مقدمه
سيستم‌عامل يكي از جنبه‌هاي محوري در علوم و مهندسي كامپيوتر است كه به شدت در شكل‌گيري درك فرد از عملكرد داخلي كامپيوتر و همكاري متقابل سخت‌افزار و نرم‌افزار تأثير دارد؛ تأثيري كه مي‌تواند در طراحي و ساخت سيستم‌هاي كامپيوتري نقش محوري ايفا نمايد.
در سال‌هاي اخير با اينكه تحولات نسبتاً زيادي در عرصه‌ي سيستم‌هاي عامل مطرح بوده است، عدم وجود كتابي (درسي) كه به اين جنبه‌ها بپردازد كاملاً احساس مي‌شد. به‌ويژه، استفاده گسترده از بعضي سيستم‌هاي عامل جديد در صنعت كامپيوتر كشور، اين نياز را آشكارتر مي‌كرد. كتاب حاضر تلاشي در جهت پاسخگويي به اين نياز است.
در پيش‌گفتار نويسنده ويژگي‌هاي كتاب مطرح شده و نيازي به تكرار آنها نيست؛ اما لازم به تذكر است كه: برخلاف دشواري كه در ماهيت بعضي موضوعات وجود دارد، اين كتاب في‌الجمله با سازمان و رواني خوب طيف وسيعي از مطالب را مطرح كرده است. به‌طوري كه طبق مصوبات شوراي عالي برنامه‌ريزي وزارت فرهنگ و آموزش عالي كليه سرفصل‌هاي درس كارشناسي سيستم‌عامل را مي‌پوشاند.
در ترجمه‌ي اين كتاب سعي زيادي براي امانتداري، صحت و رواني ترجمه شده است. به شدت از ابداع واژه‌هاي جديد، مترادف واژه‌هاي موجود پرهيز شده و سعي شده از منابع موجود استفاده شود. بعضا از واژه‌هاي جديد مطلوب ما هم نيست، ولي انتخاب بهتري نداشتيم. در هر حال مجموعه واژه‌ها (فارسي به انگليسي و انگليسي به فارسي) در انتهاي كتاب آمده است. در اكثر فصل‌ها، بخش‌هايي در مورد سيستم‌هاي عامل نمونه آمده است. عناوين اين بخش‌ها با سايه‌هاي پررنگ، از بقيه بخش‌ها متمايز شده است. در رسم‌الخط كتاب، جايي كه ارقام به عنوان جزيي از يك نام مطرح بوده است به طورت لاتين آمده (مثل M2) و در مواردي كه به عنوان يك عدد مطرح بوده است، معادل فارسي آن به كار رفته است، مثل 2M. سه فصل آخر كتاب كه جزء برنامه‌ي دوره‌ي كارشناسي نبوده، در اين چاپ نيامده است.
در اينجا لازم مي‌دانيم از انتشارات شيخ بهايي، به ويژه آقاي مهندس محمود برنجكوب و همكارانشان كه تمام تلاش خود را براي ويرايش و كيفيت بالاي چاپ مبذول داشتند قدرداني كنيم. بديهي است انجام اين كار وقت‌گير بدون حمايت و همكاري اعضاء خانواده و قبول بعضي محدوديت‌ها و دشواري‌ها، عملي نبود. از آنها صميمانه تشكر مي‌كنيم. در انتها از تمام عزيزاني كه اين كتاب را مطالعه مي‌كنند، تقاضا مي‌كنيم، نظرات و پيشنهادات و انتقادات خود را از طريق ناشر با ما در ميان بگذارند.
الحمدلله رب العالمين